Die Sternenzacke

Als ein Mann eines Morgens an einem Strand spazieren ging, entdeckte er Hunderte junger Wasserschildkröten im Sand. Die frisch geschlüpften Schildkröten mussten ins Meer gelangen, bevor die hungrigen Möwen oder andere Raubvögel sie entdeckten. Mühsam und beharrlich kämpften sich die Wasserschildkröten durch den Sand.

Gemächlich schlenderte der Mann weiter. Plötzlich sah er in der Ferne eine kleine Gestalt, die sich tänzerisch bewegte. Der Mann schob sich seinen Hut zurecht und ging auf die Gestalt zu. Als er näher kam, entdeckte er, dass die Gestalt ein Mädchen in Gummistiefeln war, das die jungen Schildkröten aufhob und sie vorsichtig ins rettende Wasser warf.

„Das bringt doch nichts, was du da machst“, sagte der Mann zu dem Mädchen. „Es sind viel zu viele Wasserschildkröten. Du kannst sie nicht alle retten. Es macht überhaupt keinen Unterschied.“

Das Mädchen schaute die Wasserschildkröte in ihrer Hand an. Dann drehte sie sich um und warf das Tier behutsam ins Wasser. „Für diese Schildkröte“, antwortete das Mädchen, „hat es einen Unterschied gemacht.“

So erzählt von meinem Zenlehrer Daniel Doen Silberberg, Roshi, nach dem Text „The Star-Thrower“ von Loren Eiseley.

Based on the story „The Star-Thrower“ by Loren Eiseley. For an English version, check out this Link. In the English version, you will find that the story also works with starfish instead of turtles, an old man instead of the man with hat, and a boy instead of a girl  🙂